Dialoog ekraaniga (1994)

Sisenete kinosaali, tuled kustuvad ja teie ette ilmub vestluskaaslane, kes näitlejate ja diktori häälte ning valgel linal vilkuvate varjude mänguga püüab teile teada anda millestki, mida ta oluliseks peab ja ühtlasi veenda teid, et selle teada saamine on ka teie jaoks hädavajalik. Käesoleva raamatu sisu võib võtta kui filmikeele aabitsat, kui kinematograafia keele esimesi õppetunde. Ning nagu iga aabits sisaldab tähestiku põhitõdede tutvustust ja lugemisvara, on ka käesolevas raamatus olemas filmikeele tähestiku elemendid ja lood filmikunsti ajaloost. See on raamat alustamiseks neile, kes tahavad kõnelda ekraaniga ja mõista tema keelt.

Esmakordselt 1994. aastal ilmunud „Dialoog ekraaniga“ on filmikunsti ABC, mis on nüüdseks juba kujunenud klassikaks. Teos on läbinud kaasautori Juri Tsivjani värskenduskuuri ning ilmub eesti keeles esmakordselt.

Pealkiri originaalis: Диалог с экраном.

Ilmumisandmed: Tallinn: Aleksandra, 1994.

Maht: 214 lk.

Tõlge:

› eestikeelne tõlge 2022, Tallinna Ülikooli Kirjastus. Tõlkinud Elen Lotman.

Tallinna Ülikooli Kirjastus

Vaata lisaks:

Lauri Kärk – Filmikeel ja filmimeel (1997)

(“Dialoog ekraaniga”). Postimees 28.04.1997. ➦

Ööülikool: Elen Lotman – “Dialoogid Deeduga” (2022)

Vikerraadio, loengusari “Lotman – suur tundmatu” 3 osa. ➦

Filmisemiootika (1973)

Filmisemiootika on lühike ja ladus sissejuhatus filmikunsti semiootilisse analüüsi. Lotman käsitab filmi sünteetilise kunstina, mida iseloomustab semiootiline keerukus ja kus põimuvad erinevad märgisüsteemid. Andes ülevaate semiootika peamistest mõistetest, näitab Lotman, kuidas saab nende abil paremini mõista filmikunsti eri tahke – kaadrist kuni montaaži ja näitlejatööni. Lotman rõhutab, et filmil on omaette keel, mille valdamine on eeldus filmikunsti paremaks mõistmiseks. ➦